:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"I peccati dei padri ricadono sui figli"
William Shakespeare
"Non c'e' nessun altro come il mio papa' "
Beyonce'
SRT project ha tradotto per voi:
VIENI DA PAPA'
Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, Xer0x [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Papa',
sono io,
Norval.
Ho ricevuto la tua lettera.
La tua lettera in cui mi chiedevi di venirti a trovare.
Be'...
eccomi qua.
Sono io,
Norval.
Ok.
Gesu' Cristo.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Be', non vuoi entrare?
Si', grazie.
Benvenuto in casa mia.
Mi piace.
Non e' vero.
Ti dico di si'.
Perche'?
Sembra un UFO degli anni '60.
Un UFO degli anni '60.
Gia'.
Un UFO degli anni '60.
Esatto.
Brillante.
Gia'.
Quando ti ho visto l'ultima volta, figliolo?
- Non lo so. - Su. Quanto tempo e' passato?
Parecchio.
Parecchio, si'.
Troppo.
Cazzo, troppo tempo. Dannazione.
Gia'.
Vai a disfare i bagagli.
James Redfield La profezia di Celestino
Ehi.
Facciamoci una foto insieme.
Sai...
un selfie.
La farai vedere a tua madre quando torni a casa.
No, no. Devi...
prendere anche il mare.
- Su, dammi. - Attenzione.
E' un telefono d'oro in edizione limitata, disegnato da Lorde.
Lorde?
Non l'ho mai sentito.
E' oro vero.
Ecco qua. Che ne dici, eh?
Ok.
Sorridi.
Merda.
Be'... cazzo.
Non avrei dovuto bere una seconda birra a colazione.
Al mondo ne esistono solo 20 di quei telefoni.
Gia'.
No. Adesso ce ne sono 19.
Allora, come sta tua madre?
Non benissimo, a dire il vero.
Parla mai di me?
Non molto.
Vivi con lei?
Si',
e'...
una soluzione temporanea.
Non ne sei imbarazzato?
Vivere con tua madre?
Alla tua eta'?
Non lo so.
Ho avuto un periodo difficile.
Mi ha aiutato a rimettermi in piedi.
E' complicato.
Dormi con lei?
Cosa?
Dormi nel letto con tua madre?
No.
Si'.
- Vino? - No, grazie.
Oh, dai. Bevi qualcosa col tuo vecchio.
Io non bevo.
No?
Come mai?
Ho avuto quelli che chiamano: "problemi da dipendenza alcolica".
Si'? Ed e'...
E' quando sei dipendente dall'alcol.
Io quasi...
ho scritto un messaggio...
ho fatto un bagno...
ci sono andato vicino.
Cazzo, molto vicino.
Comunque...
eccomi qua.
Sono sopravvissuto.
Wow.
Sei tentato?
No.
Allora, papa'...
che cosa fai?
Di lavoro.
Sono in pensione.
Cosa facevi prima della pensione?
Mi rendo conto di non sapere nulla su di te.
Ragazzo.
Davvero tua madre non ti parla di me? Davvero?
Ero un autista di limousine.
Si',
guidavo...
una grande vecchia limousine
con un frigo sul retro...
sedili in vera pelle.
Era una limousine da oscar.
Io sono salito su poche limousine.
- Sono nel campo della musica. - Ok.
Sono un pezzo grosso nel mondo della musica.
Oh, ci scommetto.
Cosa sei?
Un cantante o altro?
Be'...
non e' facile classificarmi,
a essere del tutto onesto.
Faccio il DJ?
Si'.
Produco ritmi roventi?
Si'.
Suono il pianoforte? Si'.
Promuovo
eventi di alto profilo legati alla musica e alla sua esecuzione?
Si'.
Ok.
Conosco dei bei nomi importanti.
Nomi notevoli, veramente.
Kendrick Lamar e Chance il Rapper sono
sono fra i miei alleati piu' stretti.
Qualcuno di cui abbia sentito parlare?
Elton John e' un caro amico.
Il suo vero nome e' Reginald Kenneth Dwight.
Elton... Reginald...
mi ha scoperto lui.
Mi ha visto che facevo il DJ in un nightclub.
Era un evento di gala e facevo il DJ.
Mi ha proposto un contratto esclusivo.
Ho firmato il contratto quella sera stessa.
Elton... Reginald...
e' un grande.
Si puo' dire che sia come un padre per me.
Senza offesa.
Ragazzo, ti diro', il mondo e' piccolo.
Sono anch'io un caro amico di Reginald.
- Tu? - Si'.
- Stai mentendo. - No.
- Menti. - Ti dico di no.
No. Reginald e io... ci conosciamo da parecchio.
Davvero?
Sono stato l'autista personale della sua limousine per 10 anni.
Gia'.
Abbiamo passato 10 anni insieme.
Reginald e io...
a guidare, bere, parlare.
Siamo diventati...
cari amici.
Quante probabilita' c'erano
che potessi essere anche tu un suo caro amico?
Gia'.
Il mondo e' piccolo.
Allora...
- comunque... - Facciamo cosi'...
Cosa?
Chiamiamolo.
- Reginald? - Si'.
Cavolo, rimarra' a bocca aperta.
Scherzi?
Brian e Norval, i suoi vecchi amici sono padre e figlio.
- E' incredibile. - Non lo so, papa'.
E'... e' tardi. Va a dormire presto.
Stronzate.
E' un vero animale notturno e non si ferma mai.
Mi ha detto di non chiamarlo mai dopo le 8.
A me ha detto di chiamarlo a qualsiasi ora, notte o giorno.
Papa',
ti prego, non chiamarlo.
Per favore. Non chiamarlo, papa'.
Per favore!
Tu non conosci sul serio Elton John, vero?
Vero?
No. Non conosco Elton John.
In effetti...
neppure io.
Sono pero' lieto che abbiamo stabilito
che dici un sacco di stronzate.
Se vuoi saperlo,
se mi vuoi stupire,
mi piacciono le storie di risse.
Hai mai fatto una rissa?
No.
Io si'.
Una volta, involontariamente, ho staccato un orecchio a un tipo.
Non volevo, ma quel bastardo e' venuto via.
Gli potevi vedere...
l'osso del teschio.
Notte.
Jethro.
Be', cosa vuoi che faccia?
Oh, fottiti.
Lasciami parlare.
No, dai. Non e'...
Cazzo, sai che lo possiamo usare per fare pressione.
Abbiamo qualche garanzia.
Oh, ho il tuo permesso?
Be', allora...
Cazzo.
Aspetta un attimo.
Papa', posso chiederti una cosa?
Perche' mi hai chiesto di venire?
Mi hai scritto chiedendomi di venire, ma...
ora che sono qui...
sembra quasi che preferiresti che non ci fossi.
Sembri pentito di aver spedito quella lettera.
Forse mi sbaglio.
Mi sbaglio?
Devo andare a cagare.
Allora...
facciamoci una nuotata.
Mamma.
Ehi!
Si'.
Si'. Ok.
Come stai?
Oh, e' fantastico.
Non lo so.
E' piu' dura di quanto pensassi.
Non e' come me lo immaginavo.
Per niente.
Non penso che veda molte persone.
Forse non e' abituato a stare in mezzo alla gente.
Sono certo che sara' piu' facile.
Si'. Insomma, chi lo sa?
Forse finiremo per diventare buoni amici.
No, cazzo, e' morto.
E' morto.
Be', cazzo, e' morto.
No. Non voglio fare da babysitter, cazzo.
Papa'?
Si'?
Devo sapere perche' mi hai mandato quella lettera.
Dacci un taglio.
Papa',
ho fatto tutta questa strada.
No.
Non...
mi va di parlarne.
E' difficile anche per me, sai.
Smettila, cazzo.
Non voglio lasciar perdere.
Cos'hai detto?
- Ho detto... - Hai detto?
Ho detto: "Non voglio lasciar perdere".
Modera il linguaggio con me, ragazzo.
Mi hai chiesto tu di venire qui. Eccomi.
Si'?
- E? - E...
mi devi delle spiegazioni.
Tipo cosa?
Ci hai abbandonato quando avevo 5 anni.
Trent'anni dopo mi chiedi di venire a trovarti.
Eccomi... eccomi qui.
Sono venuto perche' ho pensato
che ad un certo punto mi avresti spiegato.
Non ti devo spiegare nulla.
Non sono d'accordo.
Davvero?
Si'.
Che cazzo farai allora?
Hmm?
- So cosa sta succedendo. - Si'? Fidati di me.
Non hai la minima idea di cosa stia succedendo.
Penso di si'.
Oh, vaffanculo.
Hai scritto quella lettera quando eri ubriaco.
Probabilmente non ti ricordi neanche di averla mandata.
Vaffanculo.
Sei un ubriacone. E' questo quello che sei.
Un inutile ubriacone.
- Tu non sai gestire l'alcol. - Tu non sai essere un padre.
Oh.
Ho provato in tutti i modi a farmi apprezzare...
ma e' impossibile.
Tu sei impossibile.
Vaffanculo.
Vaffanculo tu.
No!
Vaffanculo a te!
Sei un essere insulso.
Sei una checca del cazzo.
Ti vesti come una donna, eh? Ti vesti come una fichetta.
- Per favore, non chiamarmi cosi'. - Altrimenti?
Una fichetta a modo.
- Non dirlo. - Oh!
Be', io chiamo una vanga vanga, e una fichetta fichetta.
E tu, mio caro, sei una vera fichetta.
Hai davvero pensato che sarei rimasto colpito
da quella cazzo di storia di Elton John?
Solo una fichetta lo avrebbe pensato. Fichetta!
- Fichetta! - Per favore, non mi spingere.
Oh, si', o cosa?
Cosa?
- Me ne vado. - Oh, no.
No, non vai da nessuna parte.
- Penso che dovrei andarmene. - Si'.
Be', ti perderesti nel bosco e moriresti.
E ti troverebbero uno scheletro di ratto
nel tuo bacino proprio dove c'era la tua vagina.
Ti piacerebbe, non e' cosi' papa'?
Oh, cazzo.
Ti piacerebbe che fossi morto.
Oh, Dio. Maledizione, cazzo!
Papa'! Che cazzo stai facendo?
Credo che il termine corretto sia figlicidio.
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Dai.
Oh, vieni qui essere inutile!
- Vieni qui. Vieni da papa'! - Ti prego, ti prego non farlo.
Mi dispiace. Mi dispiace, cazzo.
Dov'e' la cazzo di gratitudine, eh?
Pensavo che volessi morire.
Io... non volevo. Non voglio. No, no.
Per favore, papa' non farlo.
Muori!
No.
Papa'?
Mamma, sono io.
N... No. A-ascoltami.
Riguarda papa'. Lui... lui e'...
Credo che sia morto.
E' caduto a terra.
E' caduto a terra e ha smesso di respirare.
Abbiamo avuto una discussione, e... ed e' morto.
Venerdi'?
Um, va bene. Ci vediamo venerdi'.
Ok. Si'. Ok. Lo... lo faro'.
Lo studio medico legale, per favore.
Mio padre e' appena morto.
E non ci sono stati tipo, scontri e robe simili?
No. No. Come ho detto, lui... Sembrava a posto. E...
E ha detto che gli faceva male il petto. E' caduto...
Giuri di dirmi la verita'?
No. Non puoi semplicemente annuire.
Devi dirlo ad alta voce.
Giuro di dire la verita'.
Sai cosa?
Ti credo.
Non hai gli occhi appassiti.
- Cosa? - Si', sono un tipo
che rompe la quarta parete, ma...
Ho questa teoria.
Le persone cattive hanno gli occhi appassiti.
Sai, piccoli e neri, sai?
Ma tu non li hai.
No. Io... no.
Ooh.
Ti dico una cosa, pero'.
Tuo padre...
lui ce li aveva.
Vieni da papa'.
Sono solo delle mie supposizioni
sui cattivi e i loro occhi.
Si'. La medicina legale lo portera' via.
Si', io...
Mi dispiace per tuo padre, sai.
Stai tranquillo, immagino. Bevi tanta acqua.
Posso ruttare a comando se in qualche modo potesse
tirarti su.
No, va bene cosi'.
Ok.
Non credo gli piacessi.
Davvero?
Mi ha chiamato essere inutile.
Tra le altre cose.
Per fortuna che e' morto allora.
E' davvero una brutta cosa da dire?
Non lo so.
Si'?
Mi dispiace.
Professione: artista
Allora lo porto via, lo imbalsamo,
dreno il sangue dal suo corpo, gli inietto un conservante,
cosi' si mantiene e poi lo riporto qui.
Cosa?
Oh, c'e' un problema di spazio in citta' al momento
per l'alluvione.
Ne hai sentito parlare?
No.
Dovra' rimanere qui mentre la tua famiglia sistema le pratiche.
Sara' in una sacca nera. Non dovrai guardarlo.
Qualcuno ti ha mai detto...
Dirmi cosa?
Hai degli occhi gentili.
No. Nessuno me lo ha mai detto.
Mai?
Non che io ricordi.
Be', e' cosi'.
Sono grandi e sono gentili.
Il... poliziotto che e' venuto mi ha detto che non ho gli occhi appassiti.
Cosa sono gli occhi appassiti?
Cazzo di idiota. Occhi appassiti?
Lo so.
Se hai delle domande, chiamami.
Grazie.
VICE CAPO MEDICO LEGALE
Ehila'?
Grazie
Come te la passi?
Sto bene.
Non l'ho mai conosciuto davvero.
Quindi e' difficile sentirsi tristi.
Abbastanza tristi da piangere davvero.
Ma...
e' mio padre, quindi...
Sento qualcosa.
Solo che non so cosa.
Diventera' piu' facile.
Gia'.
Ascolta. E'... meglio che torni in ufficio.
Si'.
Potrebbe sembrare davvero strano, ma...
dovresti parlargli.
Cosa?
Aiuta, sai?
Quando e' morto mio marito,
ricordo di aver pianto su di lui per un'ora.
Dicendo tutte le cose che volevo dire quando era...
quando era qui.
Sono sicura che ci siano cose che vuoi dire anche tu a tuo padre.
Non che siano affari miei.
Puoi dirmi di stare zitta, se vuoi.
No. Va bene, davvero.
Non ho filtri.
Mi piace.
Starai bene qui?
Lo spero.
Si', sicuramente.
Quando verra' tua madre, sistemeremo le ultime cose.
Abbi cura di te, Norval.
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Pronto?
Chi e'?
Mamma? Sei tu?
Stai zitto.
Stai zitto!
Woo-hoo!
Non sto ascoltando!
Pronto?
Gladys?
Si'? Chi e'?
Indovina.
Signor Greenwood?
Bingo.
C'e' qualche problema con suo padre?
Ci sono molti problemi con mio padre,
ma non e' per questo che sto chiamando.
Cosa posso fare per lei?
Ottima domanda. Ho bisogno che tu venga qui.
Signor Greenwood, lei e'...
Non pensare. Vieni e basta.
Sta attraversando un momento difficile.
- C'e' stato qualcosa. - No, non e' cosi'.
- So che lo hai sentito anche tu. - No, non e' cosi'.
Dobbiamo farlo per capirlo.
La cosa piu' intelligente che puoi fare ora e' saltare in macchina
e...
Per favore.
- Per favore, per favore, vieni. - No.
Non... non posso stare da solo. Possiamo solo dormire vicini.
- No. - Uno vicino all'altra.
- No. - Completamente vestiti se vuoi.
Voglio che vieni qui.
Pronto?
- Mi dispiace, ma devo andare. - No, no, no, no.
- Ti prego non andare. - Non mi chiami piu' fuori orario.
- Addio, signor Greenwood. - Cazzo!
Oh, Dio.
Oh, cazzo.
Chi e' stato?
Sei stato tu a farlo?
Sei stato tu?
Pensi che sia divertente?
Be', vaffanculo.
Sei un codardo,
ecco cosa sei.
Una carcassa secca, morta e codardo.
Sono contento che tu sia morto.
Sei sparito quando ero piccolo, e poi hai provato a uccidermi?
E adesso ti stai prendendo gioco di me dall'oltretomba?
Non e' cosi'?
La cosa non mi sorprenderebbe.
Pensi che sia io la fichetta?
E' davvero esilarante.
Sei tu la fichetta qui.
Percio', fottiti!
Mi hai sentito?
Fottiti!
Fichetta!
Devo dirti una cosa.
Temo che questo mi fara' sembrare una brutta persona.
Mamma.
PAPA'
Oh, no, no, no, no.
PRIMO FURTO
No, no, no, no, no, no.
IL PICCOLO NORVAL E PAPA'
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Oh, cazzo.
No, no, no.
Norval?
Norval.
Tu chi sei?
Sei venuto, sei qui.
Norval, ragazzo mio,
sei venuto davvero.
Vieni qui. Vieni, dammi una mano.
Norval.
Forza. Fammi uscire da qui.
Dov'e' finito quel coglione?
- Sono qui. - Chi e' qui?
Chiudi quella cazzo di porta.
Guardami. Sono tuo padre.
I prossimi 90 secondi ti cambieranno la vita per sempre.
Verranno qui a farmi del male, e tu dovrai ucciderli.
- Non posso. - Nasconditi. E quando saranno qui,
dovrai ammazzarli di botte.
C'e' un manubrio per terra. Prendilo e usalo come arma,
- spaccaglielo in quelle teste di merda. - Cosa? No, no, ti prego.
Se non lo farai ci uccideranno entrambi.
Nasconditi!
Come te la passi, Brian?
Ti trovo in forma.
Ti senti bene, no?
Guarda qui.
Questa, Brian...
questa
e' una penna.
Non una qualsiasi,
e' una penna imbrattata di ecscrementi.
I miei ecscrementi.
Ecscrementi e' la parola scientifica per dire cacca.
- Si dice escrementi, non ecscrementi. - Ti pugnalero' con questa penna, Brian.
E ovviamente ti fara' male.
Ma e' qui che la scienza entra in gioco.
Quindi, l'ecscremento,
che c'e' sulla penna
entrera' nella tua ferita
e ti provochera' un'infezione che ti fara' morire,
se non riuscirai a trovare aiuto in fretta.
Come ti sembra, Brian?
Lo trovi eccitante, Brian? Sei eccitato?
Perche' io lo sono, Brian.
Ora...
perche' non mi dici
quello che voglio sapere.
E quando tutto questo finira',
- ti portero' in ospedale. - Ho gia' detto tutto a Gordon.
E' sparito.
Tutto quanto.
Devo dirti come so che mi stai mentendo?
Come?
Perche' quando l'hai detto,
guardavi alla tua sinistra.
E questo e' il primo segnale che ti fa capire quando qualcuno sta mentendo.
Gia', so queste cose
perche' le ho lette su un articolo del linguaggio del corpo.
Va bene?
Questo e' difficile anche per me.
Quindi che ne dici
- di finirla il prima possibile, si'? - No, no, no.
- Allora? - No.
- Ecco che arriva. Pronto? - No, no. Andiamo.
No, no, no, no.
Maledizione!
Fa male. La prima fa male, no?
- Attento, anche la seconda. - Cazzo! Uccidilo adesso, cazzo!
- Uccidilo, cazzo! - Cosa?
- Non siamo soli, Brian? - Forza! Fallo!
Vieni fuori, vieni fuori. Ovunque tu sia.
Come cazzo fai ad essere ancora vivo?
Uccidilo, cazzo!
Al diavolo.
Dovevi ucciderlo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Gordon!
Oh, no!
No, no, no! Gordon!
Che e' successo a quello di sopra?
Ha provato a pugnalarmi.
Ma poi gli e' venuto un attacco al cuore.
E' morto.
Bene.
Tornero'.
E tornero' con un amichetto
che voglio far conoscere a entrambi!
Suppongo che questo suo amichetto sia Dandy.
Chi e' Dandy?
- Il gobbo. - Il che?
Devi liberarmi. Hai mai scassinato un lucchetto?
- Una volta, a scuola. - E com'e' andata?
Non ci sono riuscito.
Ma ho trovato la chiave nello zaino, quindi e' andato tutto bene.
D'accordo.
Spacca quella penna di merda.
Forza.
Bene. Adesso, prendi quella parte lunga e sottile.
Cristo.
Ora...
infilala nella serratura.
Fa' dei piccoli cerchi.
Chi era quell'uomo?
Il suo nome e' Jethro. E' il mio miglior amico.
Allora perche' ti ha pugnalato con una penna di cacca
e ti ha incatenato nel seminterrato?
Ha le sue ragioni.
Dopo che ho lasciato tua madre,
sono finito per vivere a Bangkok.
Io, Jethro,
Gordon, l'hai gia' conosciuto, e Dandy.
Ci divertivamo alla vecchia maniera.
Finche' non abbiamo deciso di fare un ultimo colpo.
Salpare verso il tramonto, e tutta quella roba li'.
Cosa avete fatto?
Abbiamo rapito la figlia dell'uomo piu' ricco della Thailandia.
Dovevamo
dividere
il riscatto tra di noi, ma io li ho rubati.
Ho fregato i miei migliori amici.
E ovviamente, vogliono la loro parte.
Pensano che li ho nascosti da qualche parte.
La realta' e',
che li ho spesi tutti.
Ogni singolo centesimo.
Dove?
Ti sei mai
fermato un momento a chiederti come mai
sei cresciuto in una villa a Beverly Hills con una madre disoccupata?
La mia intera vita e' stata fondata su un...
Rapimento.
Scusa se cambio argomento, ma non sta funzionando.
Temo che dovrai slogarmi il pollice.
Cosa?
Prendi il mio pollice
e tirarlo all'indietro.
Presto.
Coraggio.
Al mio 3, va bene?
Bene.
Uno,
due,
tre.
Fallo e basta, cazzo.
Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
Ha funzionato?
Oh, Dio.
Cristo.
Ok. Vediamo un po' cosa possiamo fare qui.
Ma certo.
Il pollice non basta.
- Devi farlo con l'indice. - Cosa?
- Andiamo. - No, non posso. Ti prego.
Ti ho abbandonato da piccolo. Considerala come una vendetta.
Canalizza tutta quella rabbia! Andiamo.
Oh, cazzo!
Oh, ho, oh, ho, baby.
Oh, Dio.
Cazzo.
Devi portarmi in braccio.
Dobbiamo allontanarci il piu' possibile da questa casa.
Non sono fatto per questo.
Vuoi essere torturato a morte dal gobbo?
Aspetta! Aspetta Mettimi giu', mettimi giu', giu'.
Mi serve acqua. Mi porti dell'acqua?
- Va bene. - Ok, sbrigati.
Ti manca un orecchio. Lo sapevi?
Me l'ha tagliato Gordon.
Lo andiamo a cercare? Possono ricucirtelo.
Temo non sia possibile.
Perche' no?
Non e' possibile e basta, ok?
Perche'?
L'ho mangiato.
Ti sei mangiato l'orecchio?
Mi ha costretto lui a farlo.
Mi ha fatto scegliere tra il mio orecchio o un bicchiere del suo sperma.
Come una specie di gioco televisivo giapponese.
E io ho scelto l'orecchio.
Mi ha fatto morire di fame!
Ma lo sperma contiene piu' proteine e piu' nutrimenti dell'orecchio.
- L'orecchio e' solo cartilagine. - Ascolta!
Lo sperma era giallo, ok?
Non voglio giustificare le mie scelte a te.
Andiamocene cazzo!
Posso andare al bagno?
- La numero uno o la numero due? - La numero uno.
Vedi di fare in fretta, cazzo.
Merda!
Dandy!
Non toccare mio figlio, cazzo! Non toccarlo, cazzo!
Norval!
Forza, Norval!
O tu, o lui!
Fa' quello che devi fare, figliolo.
Uccidi quello stronzo! Uccidilo!
Figliolo?
Stai bene?
Norval?
Ti prego dimmi che stai bene.
Ehi.
Cio' che e' successo li', sai,
e'...
e' sempre...
Voglio dire.
Quello che voglio dire...
Forza. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare!
Chi era Ryan?
Gordon
aveva un tatuaggio sul collo.
"R.I.P Ryan".
Oh, Ryan.
Era il figlio di Gordon.
Si e' tagliato i polsi nel bagno.
Triste storia. Era un bravo ragazzo.
Nasconditi!
Il mio amichetto non vede l'ora di incontrarvi,
brutti coglioni del cazzo!
Merda.
Dobbiamo andarcene via da questo posto del cazzo.
Aspetta! Papa', aspetta!
- Mi sono ricordato una cosa. - Che cosa?
L'indirizzo mio e della mamma e' scritto sull'etichetta del bagaglio.
Se riesce a trovarlo...
Cazzo.
Che cosa facciamo?
Cazzo!
Devi ucciderlo.
Non sono un assassino.
Hai praticamente ucciso un uomo 5 minuti fa.
Ucciderei quel coglione volentieri, ma guardami.
Se non andrai li' ad ucciderlo,
non saremo mai al sicuro. Ora ci sei dentro anche tu.
E anche tua madre.
Lui ha una balestra fiammeggiante. Io non ho niente.
Non durerei neanche un secondo.
Nasconditi nel bagagliaio della sua macchina.
Seguilo dappertutto. E poi quando e' solo,
quando e' vulnerabile,
Dandy!
No anche Dandy!
Avete ucciso anche Dandy.
Vai!
Questo e' un annuncio importante
per Norval Greenwood
che abita al 91622 West Linden Drive,
Beverly Hills, California!
Tu e il resto della famiglia Greenwood
siete ufficialmente fottuti!
E' ufficiale!
Precious?
Si', si', mi chiamo Jethro. Sono amico di Dandy.
Si'. Sono quello che se ne stava nell'angoletto a guardare. Gia'.
Ascolta, possiamo vederci all'hotel per una seduta?
Sono molto stressato. Per favore.
Il prima possibile.
Oh, sei un angelo.
Cazzo.
Merda.
Ciao.
- Sei una prostituta? - Come scusa?
Qualunque sia la sua cifra, io ti daro' il triplo.
Non devi fare altro che lasciare la porta aperta quando vai via.
Ascoltami, Precious...
Come cazzo sai il mio nome?
Vattene via da qui prima che ti stacco quelle palle.
Oh, merda.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Oh, ok.
Come posso aiutarla, signore?
Vorrei prendere una stanza, grazie.
No, no, no. Tutto il motel e' stato prenotato,
per via di quella conferenza di geologia in citta'.
- Conferenza di geologia? - Gia'.
In realta' e' una festa per scambisti.
Non le dico balle. Ho il motel pieno di
cazzi mosci, che fanno quello che devono fare.
Comunque, abbiamo disponibile una camera doppia,
ma si trova, piu' avanti in fondo alla strada.
- La stanza la vorrei qui. - Gia'.
Lo so che la preferirebbe qui.
Ma come le ho gia' detto, ci sono dei geologi
in tutte le stanze del motel.
L'unica disponibile e' una camera doppia poco piu' in la'.
Ora, vuole prendere quella camera doppia?
O ha intenzione di fare qualsiasi cosa stiamo facendo qui?
- Forse piu' tardi. - Ok, forse piu' tardi.
Ciao, per ora.
Ehi.
Dimmi?
Volevo farti sapere
che c'e' una strana donna la' fuori che si gira intorno a una macchina.
Una donna strana?
Fidati di me. Si'.
E' adulta.
Ok. Allora,
sei chiaramente un maniaco del sesso.
Ma mi hai stuzzicato, saro' sincero.
Dico sul serio. Ha un corpo da urlo.
Ok. Piena trasparenza, metto tutte le carte in tavola.
Io sono quello che la medicina definirebbe maniaco delle tette.
D'accordo?
Quindi, la mia prossima domanda e'...
La fermo subito, e le dico che se questa donna acquistasse un reggiseno,
la troverebbe nel reparto della taglia 5D.
Ok, be', signore, torno subito.
Mi dia un attimo, che vado a investigare.
Risolveremo questa faccenda. Va bene.
Ti piace questo,
insopportabile lagna faccia di merda?
Sii piu' aggressiva. Sforzati di piu'.
- Piu' forte! - Vaffanculo.
Usa quello rosso.
Andiamo.
Oh, cosi' ti piace?
Che cosa ho detto?
Questo e' un lavoro privato. Ora, vai a farti fottere!
Ascoltami, Precious,
- non voglio lottare con te. - Mi permetto di dissentire.
Tienilo stretto per me, Precious.
Ora,
tu morirai
qui.
E io andro' in L.A.
Quindi, hai un messaggio da dire alla mammina?
Dille che le voglio bene.
Le diro' esattamente che non le vuoi bene.
Bastardo!
Prendilo...
dentro cazzo!
Oh, cavolo. Doveva finirti nell'orecchio.
Mi dispiace.
Oh, no, no, no, no. Oh, merda.
Ehi. No, no, no, no.
Ehi!
Credo che tu l'abbia ucciso.
L'hai ucciso tu, brutta troia.
Gli hai spremuto l'ultima linfa vitale cazzo. Ti ho vista.
La sai una cosa?
Risolvi questa triste situazione del cazzo.
Io me ne vado proprio come Vladimir.
Sei uno psicopatico a sangue freddo.
Sono uno psicopatico?
Tu sei un sacco di muscoli che lega gli uomini single per i soldi.
E lascia che ti dica un'altra cosa, tesoro,
hanno inventato questa cosa che si chiama deodorante.
Dovresti provarlo qualche volta. D'accordo?
Cristo!
Oh, cazzo.
Ma che cazzo?
Cazzo.
# California, ecco che arrivo #
# Proprio da dove # # tutto e' iniziato #
# Ho quella voglia californiana #
# Uccidero' la tua mamma e la scarichero' in un fosso, si' #
# Sara' meglio andare a dirle che Jethro sta venendo a prenderla ##
Si'.
Sono, tipo, una complice di omicidio.
Oh, merda.
E' tipo...
e' tipo una condanna a vita.
Ehi.
Ascoltami attentamente, Norval.
E' molto importante.
Quindi, e' di vitale importanza che mi ascolti attentamente.
Va bene?
Tua madre e' una prostituta.
E' cosi' che tuo padre l'ha conosciuta.
Era un cliente abituale.
Tu pensi che il suo nome sia Jacqueline.
Ma il suo vero nome e' Annie.
Me la sono scopata.
Per essere precisi l'ho scopata dentro una fabbrica abbandonata.
Ma mi era andata via l'erezione.
Perche' per certi versi,
mi ha ricordato Michael Heseltine.
Michael Heseltine...
se te lo stessi chiedendo,
e' un politico Britannico degli anni 80'.
Arthur!
Caro figlio.
Sono io,
tuo padre.
Ne e' passato di tempo, vero?
E' giusto dire, che non sono stato il miglior padre al mondo.
Infatti, se mi accusassero di essere una qualche scusa del cazzo.
Non avrei molto da dire in mia difesa, dico bene?
Ma voglio che tutto questo cambi.
Forse preferiresti cagare lame che riavere tuo padre nella tua vita.
Ma se cosi' non fosse,
qui e' dove mi potrai trovare.
Spero di vederti molto presto, figliolo.
E spero che nel tuo cuore riuscirai a perdonare il tuo vecchio.
Con amore, per sempre,
tuo padre.
Devo dirti una cosa.
Ma temo che mi fara' sembrare una brutta persona.
Non ho mai lasciato che la mamma ti dimenticasse.
Ogni uomo che si e' fatto avanti,
l'ho fatto andare via.
Ha avuto cosi' tante occasioni
di essere felice.
E io non gliel'ho mai permesso.
Ho sempre pensato che saresti ritornato.
E che avremo ricominciato da dove eravamo rimasti.
Perche' mi hai scritto?
Papa'?
Perche' mi hai scritto?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Ulquiorra, Xer0x [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fanculo questa merda!